언어

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto XIIIpluck a branchlet off 작은 가지를 꺾다Then stretched I forth my hand a little forward,and plucked a branchlet off from a great thorn.그래서 손을 뻗어 커다란 줄기의 작은 가지를 꺾었다.네소스를 따라 강을 건넌 후 숲으로 들어갑니다. 가시가 달린 가지들이 이리저리 굽어 자란 숲은 어둡고 황량합니다. 베르길리우스의 말에 따라 나뭇가지를 하나 꺾자, 나무는 왜 나를 꺾느냐 소리치지요. 자신들은 한때 사람이었으나 지옥에 와서 나무..

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto XII둔덕을 내려오니 미노타우로스가 길을 막고 있습니다.stretch along 뻗어 있다The infamy of Crete was stretched along,who was conceived in the fictitious cow.가짜 소 안에 잉태되었던 크레타의 치욕이 가로 서 있었다.5곡에서 크레타의 왕 미노스가 등장했었죠. 미노스는 포세이돈의 도움으로 크레타의 왕이 되었습니다. 미노스가 제물로 바칠 좋은 소가 없다고 하자 포세이돈은 파도로 하얀 황소를 만들어 주기까지 했는데요.미노스의 아내 파시파에가 이 황소를 탐..

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto Xrise on the knees 무릎으로 서다I think that he had risen on his knees.그는 무릎으로 일어났던 것 같다.한 무덤에서 파리나타가 단테에게 대화를 청합니다. 그리고 그와 대화하는 중 다른 영혼 하나가 고개를 내미는데요. 무릎을 꿇고 일어났는지 상체 일부만 보이지요. 거만한 모습으로 꼿꼿하게 서 있는 파리나타와 대조적입니다.disdain 경멸하다He who is wating yonder leads me here,whom in disdain perhaps your Guido had.저..

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto IXcovered up with what came afterward 뒤이은 말로 덮었다I perceived, as soon as the beginninghe covered up with what came afterward,.그가 뒤이은 말로 앞의 말을 덮었다는 것을 깨달았다.출입을 거절당하고 베르길리우스는 약간 초초한 모습을 보입니다. 그리고 싸움 없이 도시에 들어갈 수 없겠다며 위대한 분의 도움을 기다립니다.turn yourself round 뒤로 돌아라Turn yourself round, and keep your ey..

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto VII다음 고리로 가는 길에 플루톤과 마주칩니다. 플루톤은 명계의 신으로 로마 신화에서는 플루톤이고, 그리스 신화에서는 하데스에 해당하지요.more than elsewhere 어느 곳에서보다 많은Here saw I people, more than elsewhere, many,on one side and the other, with great howls,rolling weights forward by main force of chest.여기서 나는 어느 곳에서보다 많은 사람을 보았다.그들은 이곳 저곳에서 커다란 비명을 지르..

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto VIHe displayed his tusks 그는 엄니를 드러냈다3번째 고리에서 머리가 셋 달린 지옥의 수문장 케르베로스를 만납니다.His mouths he opened, and displayed his tusks.그는 입을 벌리고 엄니를 드러냈다.단테는 세 번째 고리 즉 제3층, 식탐 지옥(Golosi)으로 내려갑니다. 하늘에서 쏟아지는 차가운 구정물로 대지는 지독한 냄새를 뿜는 곳입니다. 입구는 전설의 동물 케르베로스가 지키고 있지요.battered 지쳐서 시들해진Battered는 물건이 낡았거나, 무언가 지쳐서 시들..

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto Vdescend 내려가다내려가다, 전해지다, 유래하다 등의 뜻으로 쓰입니다. 후손, 계승자를 descendant라고 하기도 하고요.Thus I descended out of the first circle down to the second.그렇게 첫번째 고리에서 두번째 고리로 내려갔다.We're now descending the stairs.우리 지금 계단 내려가는 중이야.단테는 지옥의 두번째 고리로 내려갑니다. 제2층, 음욕 지옥(Lussuriosi)입니다.discriminator of transgressions 죄악의 ..

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto IV아케론 강을 건너 단테와 베르길리우스는 지옥에 도착합니다. 정확히는 지옥의 제 1층, 변옥(Limbo)이지요. 죄를 짓지 않았지만 세례를 받지 못한 사람들이 가는 곳으로, 베르길리우스도 그들 중 하나라고 합니다.the long way impels us 갈 길이 멀다Let us go on, for the long way impels us.갈 길이 머니 어서 가자.Great grief seized on my heart 커다란 슬픔이 엄습했다Great grief seized on my heart when this I hea..

신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.Inferno: Canto III3곡은 지옥의 문 앞에서 시작합니다. 지옥의 문에는, 지옥에 들어서는 자들에게 영원한 고통을 선언하는 글귀가 적혀 있습니다.“나를 거쳐 슬픔의 나라로,나를 거쳐 영원한 고통으로,나를 거쳐 버림받은 자들 사이로.나의 숭고한 창조주는 정의를 행하며,최고의 지혜와 최초의 사랑,전능의 힘으로 나를 만드셨다.내 앞에 만들어진 것들은영원한 것들 뿐이니 나도 영원하리라.여기 들어오는 너희, 모든 희망을 버려라.”이를 본 단테가 무서워하자 베르길리우스가 두려움을 버리라며 안심시킵니다.the good of intellect 지성의 ..

얼마 전부터 단테의 신곡 영문판을 슬렁슬렁 읽고 있습니다. 오블완 챌린지도 시작되었으니 겸사겸사 몇몇 표현을 정리해볼까 합니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다.일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.신곡은 저자인 단테가 주인공이 되어 지옥과 연옥, 천국을 여행하는 이야기입니다. 서곡을 포함해 지옥 34곡, 연옥 33곡, 천국 33곡으로 총 100곡으로 구성되어 있습니다.Inferno: Canto I단테가 인생의 중반에 올바른 길을 잃고 어두운 숲에서 헤매는 것으로 이야기는 시작합니다. 숲에 어떻게 들어갔는지는 알 수 없지만, 잠에 취해 취해 바른 길을 벗어났으리라 말하지요.mountain's foot 산기슭산기슭을 산의 발(mountain's foot, foot of the..

목차 빠른 이동 인사나 하려고 잘 지내길 바라 좋은 하루 보내 날씨 추워지고 연말이 가까워지니 연락이 많아지는데요. 오랜만에 친구나 지인에게 연락해 잘 지내는지 묻는 인사말을 정리해봤어요. 최근에 주고받은 대화에서 대충 긁어온지라 다양성은 좀 떨어질지도...😶 '인사나 하려고' 특별한 목적 없이 안부차 말을 걸 때 쓸만한 표현이에요. 인사나 하려고, 네 생각나서, 잘 지내나 궁금해서 같은 가벼운 시작 문구죠. Just to say hi. Just thinking about you. Wanted to touch base with you. 요즘 종종 보이는 인삿말은 checking in인데, '그냥 들러봤어' 같은 느낌? Just checking in. '잘 지내길 바라&..

영화에 나온 표현 시리즈 1탄 '맘마미아!(Mamma Mia!)'의 마지막 글입니다! 좋아하는 영화라 다시 보고 또 봐도 즐거운 시간이었어요~😊 I'd tell her to go get a life. 샘은 소피가 일찌감치 작은 섬에서 인생을 보내기로 결정한 것이 불만입니다. 그도 그럴 것이 소피는 아직 어리고, 미술에도 재능을 보였거든요. I mean, if it was up to me, I'd tell her to go get a life. 나 같았으면, 네 인생을 찾으라고 하겠어. 'Get a life'는 지루하거나 의미 없는 삶이 아닌 가치있는 인생을 살라는 의미의 관용구예요. 맥락에 따라 번역은 다양하게 될 것 같아요. 온건하게는 '인생을 즐기라&..

영화에 나온 표현 시리즈 1탄 '맘마미아!(Mamma Mia!)'의 여섯번째 글입니다~ It's absolutely hush-hush. 아빠가 된 기쁨을 털어놓고 싶지만, 비밀은 지켜야겠죠. It's absolutely hush-hush. 완전 극비야. (=절대 말 못해) 지금 보니 이미지가 뭔가 협박하는 분위기인데, 그냥 온건한 대화 장면이에요~😎 조용히 하라는 의성어 '쉿'이 영어로는 hush인데요. 이걸 두 번 붙여 hush-hush로 쓰면 극비의, 아주 은밀한 같은 뜻이 됩니다. It's a hush-hush business. 비밀스러운 사업이에요. I want to keep this hush-hush. 이건 비밀로 했으면 해요. 참고로, talk..

영화에 나온 표현 시리즈 1탄 '맘마미아!(Mamma Mia!)'의 다섯번째 글입니다~ I have been tossing and turning all night. 결혼식날이 찾아오지만, 세 남자 문제가 해결되지 않아 도나는 잠도 제대로 자지 못하고 고민합니다. I have been tossing and turning all night. 밤새 뒤척이느라 한숨도 못 잤어. 잠이 잘 오지 않아 뒤척거리는 걸 toss and turn이라고 합니다. 들썩이는 toss와 돌아눕는 turn이 합쳐진 표현이겠네요. 12인의 성난 사람들 She tossed and turned for over an hour. 그녀는 한시간 넘게 잠들지 못하고 뒤척였습니다. It's all under control...

영화에 나온 표현 시리즈 1탄 '맘마미아!(Mamma Mia!)'의 네번째 글입니다~ Sofia, that I'm named after. 소피는 샘과 빌, 해리를 각각 만나 대화를 나누며 진짜 아빠를 찾으려고 노력합니다. 그리고 빌의 대고모 '소피아'가 도나에게 유산을 물려줬고, 소피의 이름 역시 그녀의 이름에서 따 온 것이라는 이야기를 하며 빌과의 연관성을 찾으려 하죠. Sofia, that I'm named after. 소피아 할머니요. 제 이름도 거기서 따 왔어요. 타동사로 사용하는 name에는 '이름을 지어주다', '이름을 부르다'는 뜻이 있습니다. 예를 들어 name A B 구문이라면 'A에게 B라는 이름을 지어주다&..

영화에 나온 표현 시리즈 1탄 '맘마미아!(Mamma Mia!)'의 세번째 글입니다~ I just lost track of time. 소피의 결혼식 전날. 손님들이 섬으로 점점 모여드는데, 정작 소피는 어디론가 사라져 모습을 보이지 않습니다. 해변에서 소피를 찾은 스카이가 어디 있었냐고 묻자, 소피는 시간 가는 줄 몰랐다고 뭉뚱그려 답합니다. I just lost track of time. 시간 가는 줄 몰랐어. 'lose track of'는 뭔가를 놓치거나 잊어버렸다는 표현입니다. 이어지는 자취, 기록 등을 의미하는 track을 놓쳤다는 표현이라 주로 연속적인 흐름이 있는 것이 대상이 됩니다. 앞의 대사처럼 시간이 대표적인 예겠네요. He has lost track of w..

영화에 나온 표현 시리즈 1탄 '맘마미아!(Mamma Mia!)'의 두번째 글입니다~😎 My sentiments exactly. 섬으로 들어가는 배를 간발의 차로 놓친 샘과 해리. 해리가 'Bugger! (빌어먹을!)'이라고 내뱉자, 옆에서 샘이 말합니다. My sentiments exactly. 동감이오. 'My sentiments exactly'를 직역하면 '(그거) 딱 내 감정이야' 정도 될까요? 상대방의 말에 동감하고 동의한다는 표현이에요. 어감은 조금 다르지만, sentiments(감정) 대신 thoughts(생각)을 넣어서 사용할 수도 있어요. My thoughts exactly. 완전 동의해. / 내 말이 그말이야. 비슷한 표현으로는,..

영화에 나온 표현 시리즈 첫번째로, 제가 좋아하는 영화 '맘마미아!(Mamma Mia!)'입니다. 2008년에 나온 꽤 오래된 영화지만, 여전히 즐거운 영화예요~ I don't know if I want to hear this. 주인공 소피는 엄마의 옛날 일기장에서 아빠에 대한 단서를 찾아냅니다. 그리고 두명의 절친에게도 일기 내용을 읽어주는데요. 타인의, 그것도 친구네 엄마의 일기라니! 한 친구가 '듣고 싶지 않다'고 말합니다. 바로 이렇게요. I don't know if I want to hear this. 직역하자면 '듣고 싶은지 모르겠어'라는 확신이 없는듯한 표현이죠. 하지만, 실제로는 듣고 싶지 않다는걸 완곡하게 돌려 말한겁니다. 너무 직..

일본어의 경우, 날짜를 쓰기는 쉬운데 읽기가 어렵죠. 아직도 다 못 외운 날짜 읽기, 이번 기회에 정리해 봤습니다! 연ㆍ월 읽기 기본적으로 숫자 그대로 읽고 년(年/ねん), 월(月/がつ)를 붙이면 됩니다. 년도는 숫자 읽는 법 그대로 읽으면 되고, 달의 경우 4월, 7월, 9월 정도만 주의하면 될 것 같아요. 월 읽는법 ----- 월 읽는법 1月 いちがつ 7月 しちがつ 2月 にがつ 8月 はちがつ 3月 さんがつ 9月 くがつ 4月 しがつ 10月 じゅうがつ 5月 ごがつ 11月 じゅういちがつ 6月 ろくがつ 12月 じゅうにがつ 위에 나온대로만 읽어요. 4월을 よがつ나 よんがつ, 7월을 なながつ 등으로 읽지 않습니다. 덤으로 '몇년생'을 말할 땐 何年生(う)まれ를 사용합니다. 예를 들자면, '..

자주 사용하지만, 가끔 헷갈리는 영어 날짜 표기! 영어로 날짜를 어떻게 쓰는지 정리해 봤습니다. 일상 생활에서 지역별로 차이가 있습니다. ① 미국에서는 월-일-연도 순으로 기재하고, ② 영국, 호주 등에서는 일-월-연도 순으로 기재합니다. 연도가 빠져도 마찬가지입니다. 예를 들어 확인해봅시다. 미국식 Aug 1 August 1 August 1, 2023 (드물게) August 1st, 2023 영국식 1 Aug 1 August 1 August 2023 1st August 2023 the 1st of August 2023 the 1st of August, 2023 참고로, 일(日)은 원래 서수입니다. 실생활에서는 간단히 기수처럼 쓰는 경우가 많지만, 어떻게 쓰든 읽을 때는 서수로 읽습니다. 예를 들어 Au..