‘신곡’을 읽으며 #4
신곡 영문판을 읽으며 겸사겸사 표현을 정리하고 있습니다. 편의상 문장 전체가 아닌 일부만 가져왔습니다. 일상용어가 아닌 시적인 표현이 많으니 참고해서 봐주세요.
Inferno: Canto V
descend 내려가다
내려가다, 전해지다, 유래하다 등의 뜻으로 쓰입니다. 후손, 계승자를 descendant라고 하기도 하고요.
Thus I descended out of the first circle down to the second.
그렇게 첫번째 고리에서 두번째 고리로 내려갔다.
We're now descending the stairs.
우리 지금 계단 내려가는 중이야.
단테는 지옥의 두번째 고리로 내려갑니다. 제2층, 음욕 지옥(Lussuriosi)입니다.
discriminator of transgressions 죄악의 심판자
When the spirit evil-born
comes before him, wholly it confesses;
and this discriminator of transgressions
sees what place in Hell is meet for it.
죄 지은 영혼이 그의 앞에 서서 죄를 모두 고백하면,
죄악의 심판자는 이에 맞는 지옥의 자리를 찾아낸다.
두번째 고리 입구에는 미노스가 서서 사람들의 죄악을 판별합니다. 그리스 신화에서 미노스는 크레타의 왕으로 포세이돈과의 흰 소 이야기가 유명하지요.
Let not the portal's amplitude deceive you 문이 넓음에 속지 말라
Let not the portal's amplitude deceive you.
문이 넓음에 속지 말라.
미노스는 단테가 이곳에 올 사람이 아니라는 것을 알아차리고 주의를 줍니다. 물론 이번에도 베르길리우스가 하느님의 뜻임을 알려 통과합니다. 그리고 색욕에 빠져 악을 행한 자들을 보게 됩니다.
a place mute of all light 모든 빛이 침묵에 잠기는 곳
I came into a place mute of all light.
모든 빛이 침묵에 잠기는 곳으로 들어섰다.
before the precipice 벼랑 앞에
When they arrive before the precipice,
there are the shrieks, the plaints, and the laments.
그들이 벼랑 앞에 섰을 때,
비명과 한탄과 비탄이 들려왔다.
hither, thither 이쪽 저쪽
It hither, thither, downward, upward, drives them.
그들을 이리로 저리로 아래로 위로 몰아간다.
Hither and thither는 이리저리, 사방으로 같은 뜻입니다. This way and that으로도 쓸 수 있습니다.
He run hither and thither in search of staff.
그는 직원을 찾아 이리저리 뛰었다.
all the while ∼하는 동안 내내
All the while one spirit uttered this,
the other one did weep.
한 영혼이 이 이야기를 하는 동안
다른 영혼은 내내 울고 있었다.